Go from speech to a captioned copy
- 1
Transcribe in the spoken language
Start with the audio, even when the source already has visual captions. You need timed text that later Actions can use.
- 2
Review names and specialist terms
Fix the parts most likely to break translation or mislead a viewer.
- 3
Translate the timed transcript
Preserve segment order and timing. Export SRT or VTT now if the destination accepts subtitle files.
- 4
Burn captions into a copy
Render a new H.264/AAC MP4. Keep the source and subtitle files beside it.
- 5
Watch a sample before publishing
Check reading speed, line breaks, names and meaning. High-stakes translation needs a qualified reviewer.
Burn only when the words must always show
Burned captions survive players and platforms that ignore sidecar files, but viewers cannot hide or restyle them. Prefer SRT or VTT when the destination supports a selectable caption track.
Use the Farsi starter or change the target
Farsi-subtitled copy wires the three passes together. Duplicate it and change the Translate Action’s target language for another job.